0%

GTA V 剧情模式剧本节选之二:Friend Request 好友请求(个人翻译)

来,听相声。

M is for Michael De Santa

(Michael 准备回家,在给 Lester 打电话)

Lester Crest: 喂,Michael… 等下… 等下… 爆头!我爆你头了…

M: Lester?炸弹已经装在原型机里了,我现在回家看发布会。

Lester Crest: 我要开始嘲讽了朋友们。

M: Lester,听到我说的没?你在玩那个游戏?

Lester Crest: 听到听到,对不起… 手机炸弹安上了是吧。怎么,不喜欢射击游戏?

M: 它们都大同小异,而且你懂的,我喜欢看电影。经典 Vinewood 电影。

Lester Crest: 经典 Vinewood 电影三十年前就死了。现在都是些超级英雄、恋爱喜剧和翻拍片,我一点兴趣都没有。

M: 别,我相信这个国家还是能拍出有趣电影的。没有比一部帅气英雄打败反派、剧情长达两个小时的剧本更能定义美国生活的了。

Lester Crest: 随你了… 享受过去吧。看到他拿出手机后,拨打那个号码就行,之后的事我们再谈。

(中略)

Lifeinvader 发布会主持人: 女士们先生们,让我们欢迎 Jay Norris 先生上台!

Jay Norris: 嗨。这个公司是我在父母的泳池别墅里创办的,多年以来,它见证了一切。今天,你们将目睹一个全新阶段。火力全开,武器级工艺,红色警报,世界主宰!

人群: 哦!哦!哦!

Jay Norris: 我们已经将十几亿人的隐私数据释出到公共领域,并在这过程中榨取了每一分钱。

人群: 哦!哦!

Jay Norris: 我们有全世界最年轻的工人!他们的平均年龄仅为 14.4 岁。这不仅仅值得我们骄傲,这是革命性的成就!

人群: 哦!耶!哦!耶!

Jay Norris: 今天,就在这里,我们要再向前一步!准备好…目睹未来吧。

人群: 靠岸!靠岸!靠岸!靠岸!靠岸!靠岸!靠岸!靠岸!

Jay Norris: Lifeinvader 移动设备。

(Michael 可以引爆了,如果不选择马上引爆,则出现以下文本 )

Jay Norris: 是的,我的原创发明。一部小型个人计算机设备。现在你可以全天候保持靠岸。公车上,你能靠岸。地铁上,你保持靠岸。在家靠岸的同时,还可以在公共泳池里跟一群小孩靠岸。

人群: 靠岸!靠岸!靠岸!靠岸!靠岸!靠岸!靠岸!靠岸!靠岸!靠岸!靠岸!靠岸!靠岸!靠岸!

Jay Norris: 我们找到水果电脑公司的人,希望他们的电脑能兼容我们的手机。结果你猜怎么着?他们不愿意“分享”他们的技术。

人群: 切!切!

Jay Norris: 所以我们强行做兼容,现在你可以将 Lifeinvader 跟水果手机或任何设备靠岸,这会删除设备中所有数据,然后将原始数据重新改造成适合 Lifeinvader 使用的信息。

人群: 哦!哦,哦!

(Jay 此时会等待电话响起)

Jay Norris: 本来差不多这个时候我的产品团队会打这个手机,不过似乎我们遇到了一些技术问题。

人群: 切!

Jay Norris: 我也不想再让你们等下去,但相信我,等待是值得的。放心吧,我会因此解雇一批人的。

人群:

(如果玩家此时还是没有打电话,Jay 会大怒并冲出会场,任务失败)

(Michael 给 Jay 打电话)

M: 然后…死吧。

Jay Norris: 等等,好像有人要靠我的岸了。

(Jay 接听手机)

Jay Norris: 喂?

(手机爆炸,Jay 死)

M: 我靠!啊!我操!操!我了个,Lest…我靠。

Click here to see full script of the mission (English)